ضمن الإصدارات التي يقوم بها المؤلف، قام د. جمال أسدي رئيس قسم اللغة الإنجليزية في كلية سخنين لتأهيل المعلمين بترجمة قصص قصيرة للكتاب المعروفين محمد نفاع، زكي درويش وناجي ظاهر حيث يحوي هذا الكتاب على تشكيلة من القصص القصيرة التي تعرض تنوعاً في المواضيع والأساليب والفترات التاريخية والسياقات والبيئات والنغمات والسرد والشخصيات.
د. جمال أسدي تطرق لأهمية هذا الكتاب الذي يعرض قصصاً واقعية حول حياة المجتمع العربي في البلاد إلى القاريء من المجتمعات الغربية في العالم مشيراً إلى أن الكتاب يحوي قصصاً مختارة لهؤلاء الكتاب تضمنت مقابلات معهم ونبذة عن سيرة حياتهم. يذكر أن هذا الكتاب صادر عن دار النشر بيتر لانج في نيويورك.
