نوارس ... 
نوارس ...
تمضي ..
الى المدارس
لا مطر يمنعها
ولا شتاء قارس
عام فعام ينقضي 
ويتركون المدرسة 
فارسة .. وفارس ! 

* شاعرخيون دواي الفهدولد سنة 1947  أصدر الكتب التالية: قائد النصر، زنابق، هديل.

النورس – زُمَّج الماء – Mouette (noun) (feminine)

Oiseau de taille moyenne, au plumage gris pale, aux pattes palées et aux ailes longues et pointues, qui vit au bord de la mere ou des fleuves.

طائر معتدل الطول، لهُ ريش لونه رمادي باهت وشاحب وقدماه يميل لونهما إلى الصفرة، وجناحاه طويلان ومستدقا الرأس مقرَّنان، وهو الذي يعيش على ساحل البحر وكذلك على ضفاف الأنهر.
*ملاحظة:- الجمله التالية يمكن صياغتها أيضًا كالتالي:
وجناحاه مُرقَّطان طويلان ومستدقا الرأس مقَّرنان.

المرجع: معجم الطلاب الأساسي
فرنسي – فرنسي – عربي
قاموس لغوي عام – صفحه 501
تأليف: حنا قباني وكنتيا إيسطفان (اللغة الفرنسيه)
وميريلا زيَّادي وفادي فرحات (اللغة العربية)

الترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية :-
تمت بقلم : نجاح نجم – الناصره